g and j

g is probably the most surprising consonant in Swedish. The “Swedish 101” rule about g seems to hold true least often compared to the rules for all other letters except o. j is included in this section because the sj-sound pronunciation is not typical for either letter.

Ultra-exceptions

The exceptions haven’t even been mentioned yet but some here are some important exceptions to those exceptions.

säga (7): avsäga, det vill säga, eftersägare, försäga, frånsäga, förutsäga, motsäga, säga, ja-sägare

In all other words where g is pronounced soft before a, the softness is triggered by -rga- or -lga- (i.e., the “Swedish 101” rule takes precedence). Meanwhile, in words where rg or lg is pronounced hard before a soft vowel, these are listed in the section “hard g before soft vowel” below.

Also, the suffixes -gera/-gering usually trigger a hard g, except in this word group:

regera /-ering (26): regera, delstatsregering, exilregering, förmyndarregering, högerregering, koalitionsregering, majoritetsregering, militärregering, minoritetsregering, regering, vänsterregering, övergångsregering, regeringsbeslut, regeringschef, regeringsförklaring, regeringsförslag, regeringskansli, regeringsmakt, regeringsparti, regeringsråd, regeringssammanträde, regeringsstyrka, regeringstalesman, regeringstjänsteman, regeringsuppdrag, regeringsår

Tendencies

Like k, a hard g at the end of a word does not become soft before the suffixes

-er • -else • -eri • -era • -ering
-isk • -ism • -ist • -ig(het) • -isering

and does not become hard in the adjective endings -igare / -igaste.

g is always hard in the following fragments when they are not part of a word:

-logi-: from Greek (English -logy). analogi, ekologi, logik…
-algi-: from Greek (English -algia). fibromyalgi, nostalgi …
-fagi-: from Greek (English -phagy). antropofagi, autofagi …
-urgi-: from Greek (English -urgy). dramaturgi, metallurgi…
-geri-: this includes -eri- as a suffix (English -ery), as in bedrägeri, as well as -geri- as part of a word, like Nigeria

g as sj-sound (42)

Generally this occurs in words borrowed or adapted from French.

Alger: Alger, Algeriet, algerier, algerisk, algeriska
Eugen, Eugenia
arrangera
arrangemang, arrangör (2): arrangemang, säkerhetsarrangemang
bourgeoisie
diligens
dirigent (2): dirigent, kördirigent
dirigera
energi (22): atomenergi, bioenergi, energi, energibolag, energieffektiv, energiknippe, energikris, energikälla, energiminister, energipolitik, energipolitisk, energiproduktion, energiskatt, energisnål, energisystem, energiteknik, kärnenergi, rörelseenergi, solenergi, vindenergi, värmeenergi, överskottsenergi
dragé
engagera
engagemang
fotogen (2): fotogen, fotogenlampa
gelatin (2): gelatin, gelatinartad, gelatinering
gelé (4): gelé, geléaktig, geléartad, geléklump
genant
genera (3): genera, ogenerad, generad
general-, generell (4): generell, generalisera, generalisering, generalist, generalstabschef
generös, generositet
genever
geni (2): geni, geniknöl
genre (2): genre, genremässig
gest
gestikulera
Gibraltar
giraff
girondist
ingenjör (3): civilingenjör, ingenjör, ingenjörsvetenskap
korrigera /-ering
legär
logi
menageri
negligibel
negligé
negligera /-ering
passagerar /-are (7): passagerar, passagerare, passagerarfartyg, passagerartåg, fripassagerare, medpassagerare, passagerare
rangering
redigera /-are/-ering
regim (6): kommunistregim, militärregim, naziregim, regim, regimkritiker, regimskifte
regi, regissera, regissör (4): regi, regissera, filmregissör, regissör
religiös (all other words containing -religion- are pronounced #relijun#)
tragedi

j as sj-sound (9)

Same as above.

acajounöt
jalusi
jargong, jargongig (3): jargong, jargongmässig, jargongig
jetong
jour (15): ajournera, bakjour, jour, jourbutik, journal, journalfilm, journalsystem, frilansjournalist, kulturjournalist, modejournalist, musikjournalist, sportjournalist, vetenskapsjournalist, journalist, kvalitetsjournalistik, nyhetsjournalistik, sensationsjournalistik, sportjournalistik, journalistik, journalistisk, sejour
ojust
juster- (5): justera, justerbar, finjustera, finjustering, justering
justis
projekt, projektera (6): filmprojekt, forskningsprojekt, projekt, projektanslag, vägprojekt, projektera, projektil

hard g before soft vowel (125)

In addition to the suffixes mentioned at the top of this page, g is also hard before an unstressed e. (Some words below look like they might have an unstressed ke, but actually carry the secondary stress in a grave-accent word.)

aborigin
adagio
agenda
agent (6): agent, agentroman, agentskap, generalagent, agentur, modellagentur
agility
agit- (4): agitation, agitator, agitatorisk, agitera
allergi (2): allergi, pollenallergi, allergiker
apologet (3): apologet, apologetik, apologetisk
Argentina (4): Argentina, argentinare, argentinsk, argentinska
arginin
asparagin (2): asparagin, asparaginsyra
Belgien, belgier
bergis
Birgit, Birgitta
bygel
båge
dagis (2): dagis, dagisfröken
degel
digel
digestive- (1): digestivekex
digital (5): digital, digitalkamera, digitalisera, digitalisering, digitaliseringsminister
divergens, divergent
egen
egid
elegi
energisk
exeges
exeget (3): exeget, exegetik, exegetisk
fegis
flagell (3): flagell, flagellant, flagellera
flygel
frigiditet
Frygien
gebit
gecko
gegga (2): gegga, geggamoja
geggig
geisha
gejser
gem
Georgien, georgier
gerontofili
geschäft
gesims
getto (2): getto, gettoisering
gibba
giljotin (3): giljotin, giljotinera, giljotinering
Gittan
gäl (2): gäl, gälisk
gött
hage
hagiografisk
Helge
helgelse
hertiginna (2): hertiginna, storhertiginna
hygien (2): hygien, rashygien
igel
intelligen- (7): intelligens, intelligenskvot, intelligensnivå, intelligent, ointelligent, intelligentia, intelligentsia
kirgiz (5): kirgiz, kirgizisk, kirgiziska, Kirgizistan, kirgizistanier
knoge
kollegi- (4): kollegial, kollegialitet, kollegium, kommerskollegium
konvergens, konvergent
krage
Lage
legend (3): legend, legendar, legendarisk
legion (4): främlingslegion, legion, främlingslegionär, legionär
legitim (7): legitim, legitimitet, illegitim, illegitimitet, legitimation, legitimera, legitimering
legym- (1): legymsallad
loge
longitud
läge
lägel
mage
magenta
magi, magiker
marginal, marginell (5): felmarginal, marginal, marginalskatt, säkerhetsmarginal, vinstmarginal, marginell, marginalisera, marginalisering
Margit, Margita
misogyn, misogyni
mogen
Nangijala
naviger- (1): navigerbar
nigerer
orgie
original, originell (6): original, originalkälla, originalmanus, originalmedlem, originalitet, originell
panegyriker
pedagogik (2): genuspedagogik, pedagogik
pelagian, pelagiansk
Pelagius
plagi- (4): plagiat, plagiator, plagiera, plagiering
polygyni
portugis (3): portugis, portugisisk, portugisiska
privilegi- (3): privilegiera, privilegium, problemformuleringsprivilegium
progesteron
prygel
prägel
regel
regemente
Regina
region (7): region, regionkommitté, regionval, storstadsregion, utbrytarregion, regional, regionalisering
rigiditet
råge
snigel
spagetti
spegel
stege
stegel
strategi
stringens
suffragett
sugen
svägerska
synergi
syzygie
Tage
taget (1): över huvud taget
tagetes
tobagier
tragiker
tragöd
trogen
trägen
tygel
vagina, vaginal
veget- (7): vegetarian, vegetabilier, vegetabilisk, vegetarianism, vegetarisk, vegetation, vegetera
ägiljett

-ge as rs-sound (30)

As you would expect, this occurs in words borrowed from French.

apanage
bagage (4): bagage, bagagehylla, bagagelucka, bagageutrymme
bandage
buskage
dekolletage
dränage (2): dränage, lymfdränage
emballage
etage (1): etagevåning
garage (2): garage, garagedörr
kamouflage
kollage
kolportage
kortege (2): bilkortege, kortege
kurage (2): civilkurage, kurage
läckage (2): läckage, oljeläckage
manege
massage (2): massage, massageolja
page (2): page, pagefrisyr
passage (2): gränspassage, passage
pistage (2): pistage, pistagenöt
plantage (2): plantage, plantageägare
prestige (2): prestige, prestigelöshet
reglage
reportage (1): reportagebok
rouge
sabotage (2): blåljussabotage, sabotage
slitage
spionage (2): kontraspionage, spionage
triage
vernissage